Cuando te das realmente cuenta de que USA es el país de las oportunidades, es cuando ya ha terminado tu período de adaptación al país de las estrellas y las bandas rojas. Puede costarte años adaptarte, o quizás tan sólo unos meses. Todo depende de qué tan fuerte y al mismo tiempo qué tan flexible seas.
Siempre quise vivir en otro país. Sagitariana como soy, me agrada viajar, conocer otras culturas, idiomas diferentes, modos de vida distintos.
Siendo que Texas está tan cerca de mi país natal, pensaba ingenuamente que el cambio, la transición, no serían del todo tan duros.
Para los niños fue como una aventura, sobre todo para los mayores. Michelle y Emmanuel estaban extasiados, cada vez que salíamos a un nuevo sitio era todo excitación , asombro y regocijo. Andy estaba muy peque, y para ella esto fué sólo como mudarse de casa. Así de simple.
Mis hijos mayores vieron con complacencia el cambio de un país de 3er mundo a uno de lero.
Nuevos muebles, nueva ropa, diferentes menús, diversiones, etc.
El idioma no era un problema todavía, ya que ellos no necesitaban hablar Inglés, todo lo hacíamos nosotros, sus padres, así que ellos estaban tranquilos.
Emmanuel entró a l ero. de secundaria. Michelle a 3o de primaria (cuando llegas acá, ellos te ponen en un grado más abajo que lo último que hiciste en tu pais natal, me explico? -no sé porqué-).
Los primeros días fueron para ellos muy duros, pero avanzaron. A los 3 meses, Michelle ya dominaba el 70% de Inglés. Su maestra, Rachel Green, habló conmigo y me dijo que iba a nominar a mi hija Michelle para un programa llamado :"Gifted and Talented", y que determina la inteligencia de un niño, y si éste está especialmente dotado en areas específicas. Su razón para nominarla, dijo ella, era porque ella ya tenía alumnas hispanas que, incluso habiendo nacido en USA, aún no hablaban el Inglés tan bien como mi hija. Ella sospechaba que el talento de Michelle estaba fuera de lo común.
Le hicieron el Test. Positivo. Michelle ya era oficialmente, "Gifted and Talented In Language Arts" ["Dotada y talentosa en el área de Artes del lenguage"]. Chido.
Emmanuel tuvo una asesora bilingue que lo acompañaba a varias clases para ayudarlo en lo que se le atoraba. Cuando terminó su Secundaria, ya era proficiente en el idioma Inglés.
Andrea? Ella no tuvo ningún problema; el haber llegado aquí con dos años recién cumplidos le hicieron absorber el Inglés como una esponjita, y ahora habla el idioma como una nativa. Incluso mejor que el Español.
Adolfo, por causa de su trabajo como Manager en una compañía que lidia diariamente con decenas de clientes por todo el país, TIENE que usar el Inglés. Ya no es problema para él.
Yo sí tuve algunos contratiempos, porque desgraciadamente, el único Inglés que yo conocía era el aprendido durante mis años escolares. Luego vino el de los negocios, el de las frases de cajón usadas para lidiar con bandas de rock,managers y promotores. Nada cotidiano. Pero claro, las bases las tenía. No hubo mayor problema y en lo que pasaron los años hoy hasta tengo mi grupo de teatro en Inglés. Punto solucionado.
Los inmigrantes sentimos la nostalgia por nuestro país, nuestra forma de vida, nuestras familias que se quedan allá. Extrañamos. Hacemos lo que se pueda con tal de sentir que aún estamos allá.
Y no somos los únicos. Cientos de hispanos (y más en Texas) tratan de hacer que su forma de vida sea como la que dejaron allá. Y me refiero a la cultura en sí, no a los problemas económicos que tenían que enfrentar. Pero recrean esa forma de vida en una manera en que no se te antoja socializar con ellos. Se ponen a tomar afuera de sus casa, gritan,las señoras también gritan, etc.
No tengo nada en lo absoluto contra mi raza. No. Que quede claro. La gran mayoría viene de rancherías y pueblitos de México, donde no hay mucho acceso a la instrucción. Ellos (los hombres) trabajan, las mujeres (como yo) se quedan en casa a hacer su parte como amas de casa. YO NO PUEDO SER ASI. Siento que me agobia la falta de acción. No puedo hablar tan sólo de si ya le salió el dinte a fulanito o "qué vas a cocinar hoy porque ya no hallo que hacer" o si "con qué se quitan las manchas de chorizo de una camisa blanca". No. I just can't!
La aventura me es necesaria. Pero no hay nadie con quién vivirla. Las mujeres que están en sus casa y a las cuales habitualmente ves recogiendo a sus hijos en la escuela, no tienen mucho en común conmigo. Si acaso, terminaron la primaria. Al principio, gracias a mi físico, pensaban que era gringa y ni me pelaban. Peor si me esuchaban hablar en Inglés con los maestros. Luego ven que sí hablo español, y menos se te acercan.
Por otro lado, si logras hacer "amistad" con alguna chica hispana, solo te llaman cuando necesitan que les hagas un favor. Peor si pasa a ser tu vecina. De ahí en más, tomarse un cafecito, platicar de alguna cosa, es una tarea casi imposible.
Quieres entonces hacer amistad con una gringa? Son chidas y más cuando ven que tienes cultura, que hablas Inglés y tienes conversación. El problema es que TODOS aquí trabajan. "Time is money" dicen, y si quieres conseguir tu sueño americano, tienes que darle duro a la chamba o chamba(s). De lunes a viernes, y si se puede hacer "overtime"- horas extras- mejor.
Así que nunca tienes tiempo de salir con tus amigas y toda la cosa. Solo si son solterísimas.
Pensaba qué podría yo hacer para deshacerme de esas telarañas mentales que estaban ya acumulándose peligrosamente en mi cabeza por la falta de acción. Escribir era una de ellas. pero la falta de actividad física fué peligrosa, y unos kilos de más se acumularon en mi barriguilla.
Luego intenté con la pintura, pero sólo hice 3 cuadros.
Después fui de voluntaria a la primaria y ayudé a hacer 2 obras de teatro dirigidas por mí con los chicos del salón de Michelle. Eso me hizo pensar que podría hacer algo más en teatro probablemente. Pero tenía que juntar gente que se interesara, y no conocía a nadie. Aquí hay varios grupos de teatro hispano, pero son bien raros y no hacen mucha amistad con nadie. No podía recurrir a ellos. Y tampoco deseaba empezar desde abajo como hace años. Menos aún si ya había tenido mi compañía en México. Eso! Esa fue la clave. Volvería a hacer mi compañía, pero en Austin. Cómo hacerlo? Primero me metí a "MySpace" y abrí una pagina donde me describía como actriz y directora de teatro y publiqué mi currículum.
En menos de una semana de posteado en el Internet, una chica que estaba dirigiendo una "lectura sobre el escenario" me contactó. Christian Gold. Le interesaba hablar conmigo para ver si yo quería participar en dicha lectura.La obra en cuestión tenia 5 actos (medio larguita, eh?) habia sido escrita por un autor Texano,sobre un tema Guatemalteco, y necesitaba actores y actrices Hispanos, para darle ese "acento" a los personajes. Le dije que sí estaba interesada. Nos citamos en un café, me dió a leer unas hojas, le gustó mi voz y me dijo que sí. Ya estaba contratada. Iba a ser una sola función, (solo lectura de la obra con público en un teatro local). $25 dolaritos a la bolsa por leer? Perfecto. Pero la "money" no era mi meta.
El primer día de ensayo, conocí a mis compañeros de lectura. Sociable como soy yo (ejem, ejem!), inmediatamente hice amistad con todos. Mi carisma los conquistó de inmediato (ay si!).
Ensayamos sólo 3 veces, un día por vez, y el fin de semana siguiente, un sábado, hicimos nuestro debut. Al terminar nos despedimos, pero yo ya tenía en mi poder los nombres, teléfonos e e-mails de todos ellos.
Busqué una obra contemporánea y fácil de traducir, y luego contacté a a aquellos actores que pensé que quedaban bien en los papeles. Por medio de MySpace contacté a dos actrices más y a ensayar.En inglés. Fué duro, pero no imposible.
Presentamos la obra al público en Noviembre. Nos fué muy bien. Seguir adelante es lo difícil, porque generalmente los actores aquí se van a donde los llamen, no están en una sola compañía permanentemente. Lo cual es muy duro.
Pero sigo adelante.
Lo bueno de todo esto? dos cosas:
1.-Me despejé, hice lo que amo hacer: teatro, y conocí gente nueva que comparte mis gustos y mi nivel intelectual.
2.-MySpace. Luego de abrir esa página para mi grupo teatral, decidí hacer una personal.
Ha sido una grata experiencia. Tengo amigos que he conocido por medio del Internet desde antes (como José Quintanilla, a quien encontré vagando por el mundo cibernético en otro website, y quien ahora es amigo de la familia, o Manuel Martínez "el Mane", quien es no sólo amigo y confidente mío, sino también tutor y cuatacho de la Michelle), y amigos que jamás he visto en persona pero que a pesar de la distancia (Japón, China, Finlandia, Italia, Alemania y varios puntos de Estados Unidos), nos unen nuestros gustos en común.
No hay día que no cheque quién me dejó un comentario o un mail en el MySpace. He subido fotos mías, de los chicos, de Adolfo,fotos de hide (Mi página está diseñada en base a hide
especialmente!) y por lo mismo tengo varios amigos que son fans de X Japan, de hide, de Bruce Lee, de Brandon Lee, que aman todo lo Asiático como yo, que son rockeros como yo, que son mujeres que, al igual que esta servidora, no tienen con quién ir a tomarse un cafecito , o una chela, fumarse un cigarrito y platicar (buuah!! Las extraño, Belem e Isabel!!)Entre mis amigas más queridas están una chava Alemania que se llama Tina. Ella es super creativa, diseñadora de ropa, ha incursionado en el modelaje y la actuación y no lo hace nada mal. Ama viajar. Ha estado 5 años en Japón, uno en China, vivió hace poco en la India y actualmente vive en Vietnam. Cuando tiene insomnio le da por chatear conmigo, sobre todo porque son 12 horas de diferencia, así que si son las 3 am allá, aquí son las 3 pm y podemos chatear. Ella dice que soy la única que la escucha de verdad. Linda.
Otra es Palpal. No es su nombre verdadero. Pero como yo, algun día fue Tour Manager de una banda de rock que no llegó a más, y no le gusta andar esparciendo su nombre por el Internet. Ella es muuuy privada en cuanto a su vida personal, como toda buena Asiática que se respete (aunque poco a poco he ido logrando ganarme su confianza y me ha contado muchos interesantes detalles de su vida). Palpal vive en Nagoya, Japón. El comunicarme con ella es todo un proceso que incluye a mi hija Michelle (quien tiene ya 2 años estudiando Japonés), y al bendito Google Translator que me ayuda cuando mi hija no esta aquí. Pal es maravillosa. En Junio de este año, ella viajó a la tumba de hide en su aniversario luctuoso. Le envié una carta para el buzón donde le dejan cartas a hide (las cuales incineran al caer la tarde para que el humo le lleve a hide nuestras palabras. Romántico, no? Ah, estos Japoneses maravillosos!), y Palpal tomó fotos de todo, tomó hasta video y me envió fotos, video y hasta una reseña de todo lo que hizo durante su estancia allá cuando regresó. Ella me llama "Annie-chan" porque dice que me siente como una hermana menor (y eso que somos de la misma edad). Nos escribimos laaaargos e-mails y comentarios diariamente. Palpal ha mejorado bastante su Inglés, debo aclarar.
Yara vive en Italia, y es muy jovencita, es una maestra de kinder. Fan de X Japan como yo. Es un encanto de chica, y como mi querida mamá me enseño un poco de Italiano, pues le digo dos o tres frases en su idioma y el resto en Inglés.
Elaine vive en New York y me dice que ella y yo somos iguales. Es cierto. algunas veces hasta coincidimos en que nos enviamos comentarios muy parecidos.
Iva vive en Bulgaria. Ella es fan de Bruce Lee, como yo, aunque en general los chinitos le encantan.Trabaja como farmacéutica.
Otros como Carl, Tony, Gabriel y otros más viven en USA.
Ese es mi grupo de amigos. Mi gang. Mis cuatachos con los que platico al caer la tarde.
Tengo otros grupos en Facebook y Hi5. Pero MySpace es mi favorito, es como llegar a un club o bar y hallar ahí a tus mejores amigos.
Hablamos de todo y de nada. Pero tenemos mucho en común todos nosotros.
Triste, no? Antes al menos podía salir con Soco o con Isa al karaoke o a tomar un cafecito, o qué sé yo. Podía ir a visitar a Belem a su jale o a lo mejor ir con mi cuatacho del alma, Felipe, a tomarnos unas chelas sanamente.
En Guadalajara, le hubiera llamado a Vivi y nos hubiéramos podido ir por ahí a comer rico.
O le llamaba a Memo Covarrubias y platicar de nuestros planes.
Muchas amigas o amigos, nunca los he tenido.Pero los pocos que tengo son maravillosos, hemos compartido momentos muy especiales, y nadie puede sustituirlos en mi corazón. Ellos me conocen muy bien y saben quién soy, y aun así siguen siendo mis amigos incondicionales.
No soy de aquellos "amigos" que sólo los buscan cuando necesitan de ellos. Mis amigos son para vivir y compartir mis horas, para ser disfrutados, para oír lo que tienen que decir, para apoyarlos cuando necesitan mi apoyo, y para amarlos siempre.
Sé que ellos saben que los quiero sin hipocresías y sin trampas y que si me necesitan solo tienen que decirlo.
Mi maravillosa vida social en USA se limita al MySpace. Desde este escritorio, puedo echarme una chela con Palpal o Tina o Elaine, y escucharlas a ellas. La ventaja es que puedo hacerlo en shorts, sin maquillaje, con el pelo recogido, amparada detrás de un monitor que les muestra mi foto donde sí me arreglé y me veo muy sonriente y mononga.
Mi anterior vida social hubiera podido llegar a ese mismo extremo, ya que mis amigos y yo nos tenemos tanta confianza que eso mismo que hago en mi escritorio lo hubiera podido hacer con ellos. Pero es diferente, no? Jajaja!!! Ya me imagino irme al karaoke en pajamas!!! La cara que hubiera puesto Isabel!
No comments:
Post a Comment